1 00:02:03,123 --> 00:02:04,613 В этом была необходимость, 2 00:02:04,724 --> 00:02:07,950 ибо в одно мгновение электрический катер, с довольно ревущими моторами, 3 00:02:08,061 --> 00:02:10,757 подметал дорогу, после бензиновой машины 4 00:02:10,864 --> 00:02:15,233 это было почти скрыто от глаз в облаке пыли. 5 00:02:15,335 --> 00:02:18,168 Машина Тома ехала все быстрее и быстрее. 6 00:02:18,271 --> 00:02:20,262 Юный изобретатель слушал с критическим слухом 7 00:02:20,373 --> 00:02:23,570 под песню машин. Он хотел... 8 00:02:23,676 --> 00:02:26,804 Инди, если бы мой отец знал, что ты потратил все время читаешь его книги... 9 00:02:26,913 --> 00:02:29,313 Да ладно, Нэнси, это здорово. 10 00:02:29,415 --> 00:02:33,181 Угадай, что? Моя мама забирает меня чтобы получить платье для выпускного вечера сегодня днем. 11 00:02:33,286 --> 00:02:34,548 Я так взволнован. 12 00:02:34,654 --> 00:02:36,622 Когда Бутч услышит Я поеду на выпускной на машине твоего отца, 13 00:02:36,723 --> 00:02:38,418 он позеленеет от зависти. 14 00:02:38,525 --> 00:02:39,856 Хочешь прийти сегодня вечером? 15 00:02:39,959 --> 00:02:41,654 Мы могли бы сделать наше домашнее задание по английскому вместе. 16 00:02:41,761 --> 00:02:44,321 - Конечно. Увидимся около 7:00? - Идеальный. 17 00:02:44,430 --> 00:02:45,454 - Пока. - Пока. 18 00:02:45,999 --> 00:02:49,196 Давай, Стивен. Вложите в него немного мышц спины. 19 00:02:49,936 --> 00:02:53,497 Могу поспорить, что у некоторых из вас, ребята, будет взять кожаную обувь на выпускной. 20 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 Может быть, некоторым из нас это и не понадобится, Бутч. 21 00:02:55,742 --> 00:02:59,178 - О, мечтай, придурок. - Мне не снится. 22 00:02:59,279 --> 00:03:00,803 На самом деле, Я поеду на выпускной на машине 23 00:03:00,914 --> 00:03:02,575 это лучше, чем эта индейка Модель Т. 24 00:03:02,682 --> 00:03:04,115 О, да? Как что? 25 00:03:04,984 --> 00:03:07,748 - Как Бугатти. - Бугатти? 26 00:03:07,854 --> 00:03:10,152 Отец Нэнси разрешает мне водить его машину. 27 00:03:10,256 --> 00:03:13,589 Ты не можешь меня обманывать, приятель. Ее отец не разрешит тебе водить эту машину. 28 00:03:14,394 --> 00:03:16,555 Что ж, давайте просто подождем и посмотрим. 29 00:03:26,706 --> 00:03:28,298 Вот, Рози. Извините, что я так долго. 30 00:03:28,408 --> 00:03:29,375 Все в порядке, Инди. 31 00:03:35,949 --> 00:03:38,645 Эй, куколка, у тебя уже есть свидание на выпускной? 32 00:03:38,751 --> 00:03:40,082 Просто брось это, Бутч. 33 00:03:40,186 --> 00:03:41,653 Я говорил тебе, что не пойду на выпускной с тобой 34 00:03:41,754 --> 00:03:43,915 если бы ты был последним человеком на земле. 35 00:03:44,190 --> 00:03:47,318 Эй, придурок с газировкой. Так почему тебя не было сегодня на тренировке? 36 00:03:47,427 --> 00:03:49,258 Некоторым из нас приходится работай, чтобы заработать на жизнь, Бутч. 37 00:03:49,362 --> 00:03:52,627 - Ой, мое сердце кровоточит. - Хочешь что-нибудь выпить? 38 00:03:52,932 --> 00:03:56,129 В стакане, к которому ты прикасался? Я предпочитаю пить канализационную воду. 39 00:03:57,170 --> 00:03:59,195 Одна канализационная вода, держит пену. 40 00:04:01,774 --> 00:04:05,642 Забудь об этом, Рози. Я никогда больше не приглашу тебя на выпускной. 41 00:04:10,383 --> 00:04:12,851 - Инди. - О, привет. 42 00:04:15,588 --> 00:04:17,385 Слушай, у меня плохие новости. 43 00:04:17,857 --> 00:04:19,984 - Как дела? - Боюсь тебе сказать. 44 00:04:21,027 --> 00:04:22,858 Давай, Нэнси. Что это такое? 45 00:04:24,364 --> 00:04:27,731 Я не могу. Вы будете опустошены. Я просто это знаю. 46 00:04:28,167 --> 00:04:30,260 - Нэнси, со мной все будет в порядке. - Я просто не могу. 47 00:04:30,703 --> 00:04:32,671 - В чем дело? - Ничего. Это просто... 48 00:04:32,772 --> 00:04:35,900 - Скажи мне. - Мы не можем взять папину машину на выпускной. 49 00:04:40,680 --> 00:04:41,874 Что? 50 00:04:43,383 --> 00:04:45,749 Ну, сегодня утром оно не началось. 51 00:04:46,586 --> 00:04:50,215 Я имею в виду, папа назначил встречу почините это в Нью-Йорке в следующий четверг. 52 00:04:50,323 --> 00:04:52,757 - О, нет, но выпускной бал в эту субботу. - Я знаю. 53 00:04:52,859 --> 00:04:56,056 Я всем сказал, что везу тебя на выпускной в Бугатти. 54 00:04:56,162 --> 00:04:59,495 Когда Бутч узнает об этом, он будет смеяться до упаду. 55 00:04:59,832 --> 00:05:01,925 Я не знаю, что мы можем сделать, Инди. 56 00:05:02,468 --> 00:05:05,596 Нам придется назначить двойное свидание. С Клиффордом. 57 00:05:35,902 --> 00:05:39,565 - Папа? - О, привет, Нэнси. Привет, Инди. 58 00:05:40,073 --> 00:05:43,634 Добрый день, г-н Стратемейер. Как новый Том Свифт? 59 00:05:44,544 --> 00:05:46,341 Неприятно. 60 00:05:46,446 --> 00:05:50,883 У меня Том застрял в гробнице инков, в окружении ракетчиков, 61 00:05:50,983 --> 00:05:53,417 и его электрошокер не работает. 62 00:05:53,519 --> 00:05:55,248 Злодей затоплен могила с водой 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 и я не знаю, как вытащить Тома. 64 00:05:57,256 --> 00:05:59,019 Ну ты читал Аккаунт Хирама Бингама 65 00:05:59,125 --> 00:06:00,854 об открытии руин в Мачу-Пикчу? 66 00:06:00,960 --> 00:06:01,949 Нет. 67 00:06:02,061 --> 00:06:05,553 Ну, он обнаружил это невероятное Город инков около пяти лет назад. 68 00:06:05,665 --> 00:06:07,963 Я читал о его открытиях в «Нэшнл Географик». 69 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 - Бингэм. - Б-И-Н-Г-А-М. 70 00:06:12,705 --> 00:06:15,902 Вот и все. В любом случае, вы знаете, инки были потрясающими каменщиками 71 00:06:16,008 --> 00:06:19,136 и он думает, что может быть сложный лабиринт подземных туннелей 72 00:06:19,245 --> 00:06:22,237 под Мачу-Пикчу. Но он не хочет их открывать. 73 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 потому что он думает все может рухнуть. 74 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 Ну, я уверен если Том сможет проникнуть в эти туннели 75 00:06:28,488 --> 00:06:31,457 он мог бы дать им ускользнуть, или загнать их в угол. 76 00:06:36,062 --> 00:06:37,723 Верно. 77 00:06:37,830 --> 00:06:41,561 Хорошо. Это очень хорошо, Инди. Я обязательно подумаю об этом. 78 00:06:41,667 --> 00:06:43,931 Инди, машина. 79 00:06:44,337 --> 00:06:46,703 О, мистер Стратемейер, насчет вашей машины. 80 00:06:47,540 --> 00:06:49,405 О, да, мне очень жаль. 81 00:06:50,042 --> 00:06:51,669 Ну, видишь, я подумал, 82 00:06:51,778 --> 00:06:54,144 Я знаю кого-то кто просто сможет это исправить 83 00:06:54,247 --> 00:06:56,647 в гараже братьев Уильямс на окраине города. 84 00:06:56,749 --> 00:06:58,307 Если кто-нибудь здесь сможет это исправить, они могут. 85 00:06:58,684 --> 00:07:03,053 - Я не знаю. - Сэр, я могу это починить. Я обещаю. 86 00:07:03,156 --> 00:07:05,590 О, пожалуйста, Отец. Мы будем осторожны. 87 00:07:06,492 --> 00:07:08,426 Ну, ладно, тогда. 88 00:07:09,228 --> 00:07:11,890 Ты будешь очень осторожен, понимаешь? 89 00:07:11,998 --> 00:07:14,990 - Спасибо, мистер Стратемейер. - Спасибо, папа. 90 00:07:25,278 --> 00:07:29,214 Эй, ребята, мне пришла в голову невероятная идея. 91 00:07:33,686 --> 00:07:38,055 Отец всегда спрашивает тебя о Томе Свифте. Он никогда не спрашивает меня. 92 00:07:38,157 --> 00:07:40,318 Ну, он тебя спрашивает о близнецах Бобси. 93 00:07:40,426 --> 00:07:44,260 Ну да, но я имею в виду, я мог бы разобрался с этой штукой с инками, легко и просто. 94 00:07:44,363 --> 00:07:47,264 Да неужели? Легко-просто? 95 00:07:56,509 --> 00:07:59,740 - Ну, можешь починить? - Ох, Инди, если бы я мог. 96 00:07:59,979 --> 00:08:01,446 Ну и что это такое? 97 00:08:01,547 --> 00:08:03,606 Это генератор. По крайней мере, так оно и было. 98 00:08:03,749 --> 00:08:05,239 Так что мы просто возьмем новый. 99 00:08:05,351 --> 00:08:08,411 Что, прямо из Франции? Там война, помнишь? 100 00:08:08,521 --> 00:08:10,421 Ну, должен быть кто-то кто знает как это исправить. 101 00:08:10,523 --> 00:08:13,583 Я сомневаюсь в этом, если только вы не знаете научного гения. 102 00:08:14,861 --> 00:08:18,228 Эй, придурок с газировкой. Ты будешь водить та куча мусора на выпускной? 103 00:08:18,598 --> 00:08:19,792 Когда мы накачаем этого ребенка, 104 00:08:19,899 --> 00:08:22,390 это взорвет двери от этой жестяной Лиззи. 105 00:08:28,007 --> 00:08:30,635 О, не волнуйся об этом, Инди. Мы просто будем как все 106 00:08:30,743 --> 00:08:33,143 - и идти на выпускной. - Да, все, кроме Бутча. 107 00:08:33,246 --> 00:08:35,339 Ну, ты не возьмешь Бутча на выпускной, ты ведешь меня. 108 00:08:35,448 --> 00:08:38,417 - Знаю, знаю, просто... - Ну, забудь о нем. 109 00:08:38,518 --> 00:08:42,614 Единственный человек, который тебе нужен впечатление — это я, и я впечатлен. 110 00:08:42,722 --> 00:08:45,418 Мне просто нужно найти способ чтобы эта машина заработала. 111 00:08:46,058 --> 00:08:48,117 - Ты придешь сегодня вечером? - Нет, у нас сегодня на ужин гости, 112 00:08:48,227 --> 00:08:51,822 - но увидимся завтра, ладно? Пока. - Все в порядке. Пока. 113 00:08:59,805 --> 00:09:00,999 Я полагаю, да. 114 00:09:01,674 --> 00:09:04,666 Когда ты закончишь среднюю школу ты должен пойти со мной на раскопки. 115 00:09:04,777 --> 00:09:07,905 - Доктор Боуман, вы это имеете в виду? - Ну, конечно. 116 00:09:08,014 --> 00:09:12,610 - Ух ты! - Джуниор, не так громко. 117 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Итак, каково это? работаешь в крупной промышленности, Джон? 118 00:09:17,957 --> 00:09:22,485 Ну, с тех пор, как я покинул Принстон, Я обнаруживаю это исследование для Эдисона 119 00:09:22,595 --> 00:09:25,689 и академические исследования это два совершенно разных мира. 120 00:09:26,065 --> 00:09:29,523 - Но ты, должно быть, зарабатываешь больше. - Да. 121 00:09:30,870 --> 00:09:34,237 Но Эдисон, ему принадлежит вся заслуга. 122 00:09:34,607 --> 00:09:37,167 У него есть идеи и мы заставляем их работать. 123 00:09:38,477 --> 00:09:40,445 Батарея, например. 124 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Когда я совершенствую батарею Эдисона, 125 00:09:43,649 --> 00:09:47,085 возраст внутреннего сгорания двигатель выйдет из строя навсегда. 126 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 Но как сделать аккумулятор? это продлится достаточно долго? 127 00:09:50,222 --> 00:09:53,316 Ну и подробности это секреты мистера Эдисона, 128 00:09:54,226 --> 00:09:58,162 но я могу сказать тебе это Генри Форд достаточно в них верит 129 00:09:58,264 --> 00:10:00,562 заплатить Эдисону за исследование. 130 00:10:01,867 --> 00:10:04,893 Электрическая Модель Т, да? 131 00:10:05,004 --> 00:10:07,529 Такая батарея может поставить нефтяные компании вышли из бизнеса, Джон. 132 00:10:07,640 --> 00:10:09,938 Доктор Томпсон, вы читали? Электрический малолитражка Тома Свифта? 133 00:10:10,042 --> 00:10:12,067 Младший! Не перебивайте. 134 00:10:12,979 --> 00:10:15,448 Нет. Нет, я этого не делал, Инди. 135 00:10:15,948 --> 00:10:17,973 Ну, это вышло около пяти лет назад. 136 00:10:18,084 --> 00:10:21,451 Просто Том Свифт изобрел литиевая и гидратно-калиевая батарея 137 00:10:21,554 --> 00:10:24,022 и машина ехала со скоростью 100 миль в час. 138 00:10:24,590 --> 00:10:27,787 Ну, это был один из Фантазии мистера Стратемейера. 139 00:10:27,893 --> 00:10:31,989 Батарея Эдисона – это реальность. Это очень интересно. 140 00:10:32,098 --> 00:10:35,932 С батареей Эдисона, у нас будут бесшумные машины 141 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 - без выхлопа. - Джон гений. 142 00:10:42,274 --> 00:10:44,037 О, все в порядке, миссис Бреннан. Я подам кофе. 143 00:10:44,143 --> 00:10:46,008 Спасибо, Инди. 144 00:10:46,112 --> 00:10:49,411 - Я сейчас пойду домой. Спокойной ночи. - Хорошо, спокойной ночи. 145 00:10:59,592 --> 00:11:02,186 - Доктор Томпсон? - Да, Инди? 146 00:11:02,294 --> 00:11:04,785 Знаешь, Я рассказывал тебе о машине отца Нэнси. 147 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 и как мы не можем его использовать пойти на выпускной? 148 00:11:07,800 --> 00:11:08,824 Да. 149 00:11:10,169 --> 00:11:13,161 Знаете ли вы, как восстановить генератор Бугатти? 150 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Даже один из моих помощников мог бы это сделать. 151 00:11:15,441 --> 00:11:18,035 - Действительно? - Конечно. 152 00:11:18,144 --> 00:11:20,135 Ну, могу я это вынести? завтра в Вест-Ориндж? 153 00:11:20,246 --> 00:11:23,704 - Почему нет? - О, спасибо, доктор Томпсон. 154 00:12:27,646 --> 00:12:28,670 - Могу ли я помочь вам, дети? - Да. 155 00:12:28,781 --> 00:12:31,409 Индиана Джонс и Нэнси Стрэтмейер, увидеться с доктором Томпсоном. 156 00:12:31,517 --> 00:12:32,575 Он ждет нас. 157 00:12:32,685 --> 00:12:35,552 Ах, да. Просто пройдите мимо тестового трека и поверните направо. 158 00:12:48,701 --> 00:12:50,760 - Доктор Томпсон. - Привет, Инди. 159 00:12:51,170 --> 00:12:53,400 Доктор Томпсон, это Нэнси. Нэнси Стратемейер. 160 00:12:53,506 --> 00:12:54,996 - Привет, Нэнси. - Привет. 161 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 - Так вот оно, да? - Да, сэр. 162 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Знаешь, когда-нибудь они устареют. 163 00:13:00,112 --> 00:13:03,639 Когда я совершенствую свою батарею, нам больше не понадобятся генераторы. 164 00:13:03,749 --> 00:13:05,148 Электроснабжение будет постоянным. 165 00:13:05,251 --> 00:13:07,446 Доктор Томпсон, что это за гоночная машина? там, на трассе? 166 00:13:07,653 --> 00:13:09,177 Это тест на аэродинамику. 167 00:13:09,288 --> 00:13:11,654 Я отнесу это своему помощнику и скоро вернусь. 168 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 Хорошо. 169 00:13:22,134 --> 00:13:24,102 Эй, мистер, как быстро эта штука движется? 170 00:13:24,203 --> 00:13:26,034 Ну, я довел ее до 98 на трассе. 171 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 Могу ли я получить помощь? Помоги мне! 172 00:13:32,211 --> 00:13:35,271 - Инди, берегись! - Что за... Нэнси? 173 00:13:35,381 --> 00:13:38,077 - Помощь! Помощь! - Доктор Томпсон! 174 00:13:41,153 --> 00:13:42,120 Ну давай же. 175 00:13:44,723 --> 00:13:45,951 - Что случилось? - Доктор Томпсон. 176 00:13:46,058 --> 00:13:47,548 Они похитили Томпсона. 177 00:13:47,660 --> 00:13:51,391 Они украли планы. Получите безопасность, быстро. 178 00:13:51,497 --> 00:13:54,330 - Я пойду. - Здесь. 179 00:14:01,674 --> 00:14:04,370 Хорошо, должно быть, было по крайней мере трое из них 180 00:14:04,476 --> 00:14:08,173 потому что двое дрались Доктор Томпсон и еще один были за рулем. 181 00:14:08,280 --> 00:14:11,977 - Вы видели лицо водителя? - Нет, нет. 182 00:14:12,084 --> 00:14:14,211 О, но он был худым, я это знаю. 183 00:14:14,320 --> 00:14:18,848 О, и это был фургон снабжения. Было темно и грязно. 184 00:14:18,958 --> 00:14:20,619 Ну, я думаю, это охватывает только обо всем. 185 00:14:20,726 --> 00:14:23,092 Вы, дети, можете идти домой сейчас и мы свяжемся с вами, если вы нам понадобитесь. 186 00:14:23,195 --> 00:14:24,423 - Это все? - Да, пока. 187 00:14:24,530 --> 00:14:26,691 Это произошло так быстро, но незадолго до того, как меня ударили, 188 00:14:26,799 --> 00:14:28,494 Я слышал, как один из них что-то сказал. 189 00:14:28,601 --> 00:14:30,569 Я помню, потому что это было на немецком, я думаю. 190 00:14:30,669 --> 00:14:34,002 - Немецкий? - Это был Schnell die Unchen. 191 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Или Баурген. Я не могу вспомнить. 192 00:14:38,010 --> 00:14:40,672 Баурген... «Быстро, ребенок рыгает?» 193 00:14:41,080 --> 00:14:45,016 Нет, нет, нет. Сэр, я думаю, это означает, «Быстрее, курица рыгает». 194 00:14:45,251 --> 00:14:48,243 Спасибо, малыш, но Баурген означает «детская отрыжка». 195 00:14:48,354 --> 00:14:49,480 Я знаю это точно. 196 00:14:49,588 --> 00:14:51,749 - А Унчен значит... - Пожалуйста, теперь я закончил с вами двумя. 197 00:14:51,857 --> 00:14:53,119 Вы оба можете идти домой, продолжайте. 198 00:14:53,225 --> 00:14:55,022 - Но если... - Но что? 199 00:14:57,296 --> 00:14:58,854 Можем ли мы хотя бы наш генератор вернулся? 200 00:14:58,964 --> 00:15:03,094 Нет, прости, малыш. Это свидетельство. Возможно, когда дело будет раскрыто. 201 00:15:05,304 --> 00:15:06,999 Вот и Эдисон. 202 00:15:15,648 --> 00:15:17,081 Что они взяли? 203 00:15:19,385 --> 00:15:22,912 - Ну что, мне кто-нибудь ответит? - Да, мистер Эдисон. 204 00:15:23,022 --> 00:15:25,490 - Они похитили доктора Томпсона. - Я знаю это. 205 00:15:26,258 --> 00:15:29,352 Я имею в виду какие исследования? Какие конструкции? 206 00:15:30,062 --> 00:15:32,394 Они украли файлы военно-морских исследований. 207 00:15:32,498 --> 00:15:33,965 - Все? - Все они. 208 00:15:34,066 --> 00:15:36,796 Файлы проекта на подводной лодке и блоки обнаружения торпед 209 00:15:36,902 --> 00:15:38,563 и конструкция батареи. 210 00:15:38,671 --> 00:15:39,763 Ты здесь главный? 211 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Да, сэр. Капитан Брейди, специальные расследования. 212 00:15:47,546 --> 00:15:50,606 Тебе лучше получить В этом участвует военно-морская разведка. 213 00:15:50,716 --> 00:15:53,344 и президент надо сказать сразу. 214 00:15:54,853 --> 00:15:56,320 Я сделаю это сам. 215 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Говорю вам, Унчен означает «курица». 216 00:16:04,229 --> 00:16:07,630 Что бы ни говорил этот немец, это было довольно странно. 217 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 Детская отрыжка – это Баурген. Но Баур также означает фермер. 218 00:16:12,805 --> 00:16:16,002 Инди, ты помнишь, в поезде когда мы въезжали в Вест-Ориндж, 219 00:16:16,108 --> 00:16:20,738 там был тот большой сарай, помнишь? Что на нем было нарисовано? 220 00:16:20,846 --> 00:16:22,780 Птица Ван Хехта. 221 00:16:23,615 --> 00:16:25,446 Боже мой. Вот и все. 222 00:16:26,752 --> 00:16:29,812 Унхен Бауэр. Куриный фермер. 223 00:16:29,922 --> 00:16:33,085 Нэнси, поехали... Нэнси! 224 00:16:33,192 --> 00:16:34,750 Нэнси, подожди! 225 00:16:54,113 --> 00:16:56,274 Я не вижу никакого фургона. 226 00:16:56,382 --> 00:17:01,376 Смотри, следы шин. Заходим в тот сарай. Они выглядят свежо. 227 00:17:18,103 --> 00:17:19,297 Ничего. 228 00:17:20,706 --> 00:17:22,469 Смотри, вон там. 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,446 - Это фургон. - Я знал это. 230 00:17:36,722 --> 00:17:38,087 Эй, посмотри на это. 231 00:17:41,326 --> 00:17:42,623 Липкое масло. 232 00:17:43,862 --> 00:17:44,851 Смотреть. 233 00:17:44,963 --> 00:17:47,431 Есть какая-то наклейка на окне. 234 00:17:52,304 --> 00:17:53,271 Л-Л, 235 00:17:56,241 --> 00:17:59,142 CH, RY. 236 00:17:59,545 --> 00:18:02,708 - Что это значит? - Я не знаю. Просто несколько букв. 237 00:18:06,718 --> 00:18:08,049 Дайте-ка подумать. 238 00:18:12,624 --> 00:18:17,118 Знаешь, Нэнси, у тебя самые красивые руки. 239 00:18:17,229 --> 00:18:19,891 - Инди, остановись. Давай, сейчас. - Вы делаете. 240 00:18:19,998 --> 00:18:24,128 - Они есть. Они прекрасны. Нэнси... - Не сейчас. Нам нужно продолжать поиски. Инди! 241 00:18:25,204 --> 00:18:26,933 Мне очень жаль, ты в порядке? 242 00:18:28,340 --> 00:18:31,138 - Что это было? - Кто-то здесь. 243 00:18:31,243 --> 00:18:32,369 - Думаешь, они нас услышали? - Я не знаю. 244 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Быстро, помоги мне прикрыть фургон. 245 00:18:36,648 --> 00:18:41,642 Хорошо, но после этого мы поедем кататься поехать в Вест-Ориндж и сообщить в полицию. 246 00:18:41,753 --> 00:18:45,157 Нэнси? Нэнси! 247 00:18:56,201 --> 00:18:57,429 Ты в порядке? 248 00:19:01,773 --> 00:19:06,710 - Они нас услышали. - Слушать. Оно идет с чердака. 249 00:19:06,812 --> 00:19:09,781 - Мы не пойдем туда. - Не будь таким испуганным котом. 250 00:19:09,882 --> 00:19:12,874 - Я пойду первым. Я пойду первым! - Сначала дамы. 251 00:19:17,055 --> 00:19:18,113 Ждать! 252 00:19:22,861 --> 00:19:24,692 Привет. Здесь. 253 00:19:56,428 --> 00:19:57,861 Доктор Томпсон! 254 00:20:01,667 --> 00:20:03,294 Нэнси, коротковолновое радио. 255 00:20:05,170 --> 00:20:06,865 Вызовите полицию. Быстро. 256 00:20:14,413 --> 00:20:17,507 Они заставили меня идентифицировать противолодочные планы. 257 00:20:17,616 --> 00:20:20,084 Они сказали, что убьют меня если бы я не сделал то, что они просили. 258 00:20:20,185 --> 00:20:22,847 Они сказали что-нибудь указать, куда они направляются? 259 00:20:22,955 --> 00:20:25,583 - Ничего. - Совсем ничего? 260 00:20:25,691 --> 00:20:30,253 Мой немецкий ужасен. я сохранил слышать слова флейт и отлив. 261 00:20:30,362 --> 00:20:35,095 - Это прилив и отлив. - Прилив, отлив? 262 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 - Кто-то их заберет. - Немецкая подводная лодка? 263 00:20:37,669 --> 00:20:39,899 Они ничего не сказали это может указывать 264 00:20:40,005 --> 00:20:42,269 где их собирались забрать? 265 00:20:42,841 --> 00:20:45,002 Я ничего не мог понять. 266 00:20:47,012 --> 00:20:48,206 Ну давай же. 267 00:20:50,482 --> 00:20:54,077 Инди, ты думаешь, что Соединенные Штаты когда-нибудь вступит в войну? 268 00:20:54,186 --> 00:20:55,153 Это возможно. 269 00:20:55,254 --> 00:20:58,052 Немцы крадут эти планы конечно не поможет. 270 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 Интересно, откуда взялся этот фургон? 271 00:21:00,192 --> 00:21:02,683 Интересно, что твоя мама ремонтирует? на ужин. Я умираю с голоду. 272 00:21:02,794 --> 00:21:04,557 Ты всегда голодаешь. 273 00:21:04,663 --> 00:21:06,961 Вы закончили? Задание мистера Грамлина по математике? 274 00:21:07,065 --> 00:21:09,556 Нет, я был с тобой весь день. 275 00:21:09,668 --> 00:21:10,635 Проблема, да? 276 00:21:19,811 --> 00:21:22,609 Что бы эти немцы ни взяли, это должно быть очень важно. 277 00:21:22,714 --> 00:21:25,706 Это было достаточно важно сказать президенту. Мы это знаем. 278 00:21:25,817 --> 00:21:27,978 Вы сказали, что они взяли два набора планов. 279 00:21:28,420 --> 00:21:31,116 Система обнаружения подводных лодок... 280 00:21:31,223 --> 00:21:33,157 И планы по созданию аккумуляторов для электромобилей. 281 00:21:33,258 --> 00:21:36,386 Давайте не будем забывать, они также похитили доктора Томпсона. 282 00:21:36,662 --> 00:21:40,223 Нет, нет. Они взяли только Томпсона использовать в качестве заложника 283 00:21:40,699 --> 00:21:42,860 на случай, если их загонят в угол во время побега. 284 00:21:42,968 --> 00:21:45,493 Но с чего бы им украсть планы на аккумулятор? 285 00:21:45,704 --> 00:21:48,730 Ну, может быть, они хотели построить электрическая подводная лодка. 286 00:21:49,107 --> 00:21:51,769 Мне кажется, они взяли батарея планирует по ошибке. 287 00:21:51,877 --> 00:21:55,711 Интересно, где этот фургон с припасами? пришел из. Оно было покрыто маслом. 288 00:21:56,915 --> 00:21:59,645 Возможно, его украли откуда высадились немцы. 289 00:21:59,751 --> 00:22:00,809 Вы имеете в виду, где подводная лодка их сбросила? 290 00:22:00,919 --> 00:22:01,908 Возможно. 291 00:22:02,020 --> 00:22:03,988 И если бы мы знали, где это было, 292 00:22:04,089 --> 00:22:06,353 может быть, вот где их заберут. 293 00:22:07,225 --> 00:22:09,750 Должен сказать, я удивлен 294 00:22:09,861 --> 00:22:12,455 что этого не происходит чаще к мистеру Эдисону. 295 00:22:12,564 --> 00:22:14,725 Везде, где есть настоящий гений, 296 00:22:14,833 --> 00:22:18,166 там ждет беспринципный оппортунист 297 00:22:18,270 --> 00:22:22,934 жду, чтобы пожинать плоды пылкого труда. 298 00:22:23,875 --> 00:22:26,036 Я лучше займусь этими блюдами. 299 00:22:27,646 --> 00:22:30,979 Эдисон дал нам так много. Осмотрите этот дом. 300 00:22:31,083 --> 00:22:33,415 Мам, думаю, я тебе помогу. 301 00:22:33,919 --> 00:22:37,218 Фонограф, диктовочная машина... 302 00:22:37,322 --> 00:22:39,017 Я могу помочь тебе их высушить. 303 00:22:39,124 --> 00:22:44,118 ...кинетоскоп, мимеограф, 304 00:22:44,229 --> 00:22:46,959 и, наконец, лампа накаливания. 305 00:23:02,180 --> 00:23:05,274 - Инди, Инди, иди сюда. - Нэнси. 306 00:23:05,384 --> 00:23:07,909 Я не спал всю прошлую ночь. Я это решил. 307 00:23:08,019 --> 00:23:08,986 Что получилось? 308 00:23:09,087 --> 00:23:11,647 Где подводная лодка собирается забрать немецких шпионов. 309 00:23:11,757 --> 00:23:14,453 Хорошо, ты помнишь эту слизь, эта сырая нефть на брызговиках фургона? 310 00:23:14,559 --> 00:23:15,526 Ага. 311 00:23:15,627 --> 00:23:17,891 Ну, такое можно получить только на нефтеперерабатывающем заводе. 312 00:23:17,996 --> 00:23:22,365 И единственные нефтеперерабатывающие заводы недалеко от Вест-Оринджа находятся в Байонне. 313 00:23:22,467 --> 00:23:23,434 На побережье. 314 00:23:23,535 --> 00:23:25,002 - Так ты рассказал полиции? - Да. 315 00:23:25,103 --> 00:23:27,435 - И? - Ну, они не восприняли бы меня всерьез. 316 00:23:27,539 --> 00:23:28,972 Ну, Нэнси, оно немного тонковато. 317 00:23:29,074 --> 00:23:31,474 Ну, нам надо туда. Я знаю, что я прав. 318 00:23:31,576 --> 00:23:34,044 Нэнси, будь логичной. Америка даже не в войне 319 00:23:34,146 --> 00:23:35,977 и ты хочешь, чтобы мы оба пошли и взяли на себя немецкая подводная лодка? 320 00:23:36,081 --> 00:23:38,072 - Сами? - Почему нет? 321 00:23:38,183 --> 00:23:40,378 Потому что мне нужно идти работать после занятий, вот почему. 322 00:23:40,485 --> 00:23:42,248 Но это важнее. 323 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 Нэнси, если ты права, мы оба быть убитым, и если ты ошибаешься, 324 00:23:45,690 --> 00:23:48,716 я потеряю работу и у нас не будет машины на выпускной. 325 00:23:52,130 --> 00:23:56,624 Инди, послушай. Прилив сегодня в 17:00. 326 00:23:56,735 --> 00:23:59,465 Если ты не пойдешь со мной, Я иду один. 327 00:24:17,823 --> 00:24:18,949 Нэнси! 328 00:24:22,060 --> 00:24:23,186 Нэнси! 329 00:24:27,866 --> 00:24:29,356 - Будь спокоен. - Вы с ума сошли? 330 00:24:29,468 --> 00:24:33,404 - Нас здесь не должно быть. - Я знаю это. Так что молчи. 331 00:24:34,840 --> 00:24:37,502 - Нас могут расстрелять. - Ты такой дурак. 332 00:24:37,609 --> 00:24:39,099 - Я... - Хорошо, теперь слушай. 333 00:24:39,211 --> 00:24:43,170 Как только мы увидим подводную лодку, мы предупредим тамошний пост охраны. 334 00:24:43,281 --> 00:24:47,945 О, и я тоже взял с собой камеру, на всякий случай. Никогда не знаешь. 335 00:24:48,053 --> 00:24:49,543 Вы имеете в виду, так что на случай одного из нас убьют, 336 00:24:49,654 --> 00:24:52,646 - другой может фотографировать. - Ну, нам нужны доказательства. 337 00:24:52,757 --> 00:24:56,215 Здесь. Я возьму камеру. Вы берете бинокль. 338 00:24:57,562 --> 00:25:00,656 Мистер Харпер, вероятно, планирует как он меня уволит. 339 00:25:00,765 --> 00:25:03,632 Разве у тебя нет какое-нибудь чувство приоритета, Индиана Джонс? 340 00:25:03,869 --> 00:25:07,498 Если эти планы попадут в руки немцев, тысячи людей могут погибнуть. 341 00:25:08,406 --> 00:25:09,566 Приходящий? 342 00:25:11,276 --> 00:25:12,607 Я иду. 343 00:25:18,550 --> 00:25:22,145 Вот и все. Теперь нам остается только ждать. 344 00:25:33,632 --> 00:25:35,691 Ну, я ничего не вижу. 345 00:25:38,503 --> 00:25:43,338 - Что? - Я знал, что ты увидишь все по-моему. 346 00:25:43,441 --> 00:25:45,705 Я всегда так делаю, Нэнси. 347 00:25:45,810 --> 00:25:49,041 Вот почему мы такие идеальные друг для друга. 348 00:25:55,554 --> 00:25:58,546 Если они планировали прийти во время прилива они это пропустили. 349 00:26:04,429 --> 00:26:06,761 Смотри, смотри. 350 00:26:07,232 --> 00:26:10,497 - Змеи живы, Нэнси. У них есть оружие! - Я знал, что был прав. 351 00:26:10,602 --> 00:26:14,402 - Позвольте мне сфотографироваться. - Что? Спускайся! 352 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 Что? Думаешь, они нас видели? 353 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Слушай, сходи за береговой охраной. Я останусь здесь. 354 00:26:19,177 --> 00:26:22,704 - Нет, ты иди. - Я не оставлю тебя здесь одного. 355 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 Хорошо. 356 00:26:31,590 --> 00:26:33,615 - Что они делают? - Их там нет. Я не знаю. 357 00:26:33,725 --> 00:26:35,283 - Где они? - Будь спокоен. 358 00:26:35,393 --> 00:26:37,486 - Ты молчи. - Не двигайся! 359 00:26:40,765 --> 00:26:42,323 Офицер Брейди? 360 00:26:43,535 --> 00:26:44,502 Ты. 361 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Значит, ты воспринял меня серьезно. 362 00:26:48,106 --> 00:26:51,439 Да, и мы были здесь с тех пор, как вы позвонили, юная леди. 363 00:26:51,810 --> 00:26:54,005 - Ну, ничего не случилось? - Нет, ничего. 364 00:26:54,112 --> 00:26:57,081 А теперь давай, уходи отсюда. вы оба иди домой. Мы все можем пойти домой. 365 00:26:57,182 --> 00:26:58,376 Да, сэр. 366 00:27:06,291 --> 00:27:08,987 Ну, я имею в виду, что, если он лжет? 367 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Забудь об этом, Нэнси. Зачем ему лгать? 368 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 Вы были неправы. Теперь я пропустил еще один рабочий день 369 00:27:15,300 --> 00:27:17,495 и я, вероятно, потеряю работу. 370 00:27:20,372 --> 00:27:22,340 - Мне жаль. - Забудь это. 371 00:27:31,483 --> 00:27:32,575 Спасибо. 372 00:27:51,169 --> 00:27:55,162 Масло плюс моя динамо-машина. Вот и все! 373 00:27:56,341 --> 00:27:58,138 Помолчи немного, Джуниор. 374 00:28:00,612 --> 00:28:02,307 Отец, можно меня извинить? 375 00:28:06,251 --> 00:28:07,513 "Плюс моя динамо-машина"? 376 00:28:14,693 --> 00:28:16,456 Нэнси, это для тебя. 377 00:28:26,805 --> 00:28:27,829 Привет? 378 00:28:27,939 --> 00:28:29,702 Нэнси, нам пора возвращаться. на этот нефтеперерабатывающий завод. 379 00:28:29,808 --> 00:28:32,641 Инди, уже поздно, и мои родители никогда меня не выпустят. 380 00:28:32,744 --> 00:28:34,905 Но я решил эту проблему. Их не интересовали планы подводных лодок. 381 00:28:35,013 --> 00:28:37,709 Они даже не были немцами. Это нефтяная компания. 382 00:28:37,949 --> 00:28:39,541 Ну как ты можешь быть так уверен? 383 00:28:39,651 --> 00:28:41,516 Они после планы по созданию аккумуляторов для электромобилей. 384 00:28:41,619 --> 00:28:44,520 Если это удастся, нефтяные компании окажется не у дел. 385 00:28:44,622 --> 00:28:48,319 - Я не могу в это поверить. - Так ты будешь там? 386 00:28:48,493 --> 00:28:49,892 - Просто... - Нэнси? 387 00:28:51,396 --> 00:28:54,661 Да, хорошо, Инди. Слушай, я помогу тебе с домашним заданием 388 00:28:54,799 --> 00:28:56,460 но это в последний раз. 389 00:28:58,937 --> 00:29:00,632 Просто дай мне десять минут. 390 00:29:09,948 --> 00:29:11,245 Вот почему они похитили доктора Томпсона, 391 00:29:11,349 --> 00:29:13,078 чтобы все поверили это были немцы. 392 00:29:13,184 --> 00:29:15,652 Я знал, что существует что-то подозрительное в этом. 393 00:29:15,754 --> 00:29:18,120 - Но как мы это докажем? - Остается только одно, 394 00:29:18,223 --> 00:29:20,851 пробраться туда и вернуть эти планы. 395 00:29:31,236 --> 00:29:33,932 Единственная проблема в том, они могли быть там где угодно. 396 00:29:35,340 --> 00:29:37,934 Смотреть. Нью-Джерси Топливо и нефть. 397 00:29:38,042 --> 00:29:39,737 Л-Л. Масло. 398 00:29:41,513 --> 00:29:44,414 Интересно, что означают остальные буквы? CH, затем RY. 399 00:29:49,287 --> 00:29:51,118 Думаю, нам лучше пойти туда и узнайте. 400 00:29:51,222 --> 00:29:52,189 Пойдем. 401 00:30:00,431 --> 00:30:04,424 - Привет, Джон. Как дела? - Это последняя доставка на ночь? 402 00:30:04,536 --> 00:30:06,800 - Да, вот оно. - Эй, езжай туда безопасно. 403 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Все в порядке. Спасибо. 404 00:30:50,415 --> 00:30:53,612 Инди, смотри, CH, RY. Видеть? 405 00:31:20,378 --> 00:31:21,675 Здесь. 406 00:31:24,515 --> 00:31:25,504 Это может сработать. 407 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 В лампочке Эдисона есть все, кроме уничтожили газосветовые компании. 408 00:31:28,953 --> 00:31:32,184 - Мы не хотим, чтобы это случилось с нами. - Да, сэр. 409 00:31:32,290 --> 00:31:35,384 Просто убедитесь, что эта батарея никогда не увидит дневного света. 410 00:32:23,775 --> 00:32:24,867 Здесь. Здесь. 411 00:32:27,512 --> 00:32:28,570 Вот и все. 412 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 Вот, позвольте мне попробовать. 413 00:32:32,817 --> 00:32:35,217 Подожди. Хорошо. 414 00:32:37,221 --> 00:32:38,552 Позвольте мне попробовать. 415 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Все в порядке. Просто не испортите это. 416 00:32:52,170 --> 00:32:54,638 Не волнуйся. Все идет по плану. 417 00:32:58,509 --> 00:32:59,669 Спускайтесь. 418 00:32:59,911 --> 00:33:01,208 Что? 419 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 - Ты продолжай. - Нам лучше это проверить. 420 00:33:12,757 --> 00:33:13,985 Ну давай же. 421 00:33:33,511 --> 00:33:35,240 - И что теперь? - Просто оставайся внизу. 422 00:33:37,682 --> 00:33:39,411 - Это планы. - Ну давай же. 423 00:33:44,022 --> 00:33:45,819 Будьте готовы бежать. 424 00:34:06,811 --> 00:34:08,142 Эй, стой! 425 00:34:10,581 --> 00:34:12,105 Возьмите задние ворота. 426 00:34:19,357 --> 00:34:21,382 - Они гонятся за нами. - Возьми планы и вызови полицию. 427 00:34:21,492 --> 00:34:23,960 - Я их отвлеку. Идти! - Хорошо. 428 00:34:48,252 --> 00:34:50,311 Поверните направо! Сюда! 429 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 Молодцы, дети. Я впечатлен. 430 00:35:20,051 --> 00:35:22,713 Знаешь, это было умно, выяснить точку зрения нефтяной компании. 431 00:35:22,820 --> 00:35:26,779 Ну, этот немецкий поступок нас тоже обманули. Некоторое время. 432 00:35:26,891 --> 00:35:29,485 Никогда не знаешь. Эдисон может претендовать на награду. 433 00:35:29,594 --> 00:35:31,255 Он будет очень рад чтобы вернуть свои планы. 434 00:35:31,762 --> 00:35:33,320 Нас не волнует вознаграждение. 435 00:35:33,431 --> 00:35:36,366 Нет, но мы хотели бы верните планы доктору Томпсону. 436 00:35:36,467 --> 00:35:38,734 Да, он помог нам с генератором. 437 00:35:39,203 --> 00:35:40,500 Конечно. Почему нет? 438 00:35:45,910 --> 00:35:47,377 Как только мы установим эти сетки... 439 00:35:47,478 --> 00:35:51,437 Джон, у тебя есть никель и железные решетки поменялись местами. 440 00:35:55,086 --> 00:35:58,249 Конечно. Я просто немного устал. 441 00:36:07,064 --> 00:36:10,295 Доктор Томпсон, мы сделали это. 442 00:36:10,401 --> 00:36:11,425 Что сделал? 443 00:36:11,536 --> 00:36:13,197 Что ж, мы нашли планы аккумуляторов. 444 00:36:15,806 --> 00:36:16,795 Как ты... 445 00:36:16,908 --> 00:36:18,842 Ну, они пытались тебя обмануть с этой немецкой шпионской рутиной 446 00:36:18,943 --> 00:36:21,036 и, надо признать, это почти сработало. 447 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Надеюсь, они все здесь, сэр. 448 00:36:23,381 --> 00:36:28,148 Да, все. Это невероятно. Отличная работа. 449 00:36:28,786 --> 00:36:30,879 Я вспомнил, что мой отец сказал тебе вчера вечером за ужином 450 00:36:30,988 --> 00:36:34,424 о том, как что-то подобное могло вывести нефтяные компании из бизнеса, 451 00:36:34,525 --> 00:36:37,460 поэтому я сделал хорошее предположение относительно где они могли быть, и я был прав. 452 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Ты имеешь в виду, что ты украл их обратно с нефтеперерабатывающего завода? 453 00:36:41,632 --> 00:36:44,499 - Верно, сэр. - Как ты узнал, куда идти? 454 00:36:44,602 --> 00:36:46,194 В фургоне была сырая нефть. 455 00:36:46,304 --> 00:36:50,240 Нэнси это выяснила, но она подумала это было связано с чем-то другим. 456 00:36:51,676 --> 00:36:54,201 Ну, я лучше положу это в сейф. 457 00:36:56,914 --> 00:37:00,406 - Откуда он узнал о нефтеперерабатывающем заводе? - Что? 458 00:37:00,518 --> 00:37:02,884 Мы не сказали ему мы были на нефтеперерабатывающем заводе. 459 00:37:02,987 --> 00:37:05,080 Это был он. Посмотрите на его туфли. 460 00:37:05,189 --> 00:37:06,281 Доктор Томпсон? 461 00:37:06,390 --> 00:37:09,223 Это был он все время. Немецкие шпионы и все такое. 462 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 Почему? 463 00:37:16,334 --> 00:37:18,928 - Почему что? - Почему ты украл собственные планы? 464 00:37:22,039 --> 00:37:25,304 Вчера вечером вы были на нефтеперерабатывающем заводе, не так ли? 465 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 Я думаю, тебе лучше дать нам эти планы вернулись, сэр. 466 00:37:30,414 --> 00:37:32,211 Вы, назойливые маленькие отродья. 467 00:37:39,857 --> 00:37:41,916 Ты никуда не пойдешь, Джон. Не двигайся. 468 00:37:42,226 --> 00:37:44,285 Отойди. Останавливаться! 469 00:37:47,131 --> 00:37:48,120 Ну давай же! 470 00:37:53,904 --> 00:37:55,235 Вызовите полицию! 471 00:37:58,009 --> 00:37:59,874 Ну давай же! 472 00:37:59,977 --> 00:38:01,774 - Что ты делаешь? - Залезай. 473 00:38:12,757 --> 00:38:13,746 Он уходит. 474 00:38:14,992 --> 00:38:16,687 Высматривать. Ворота. 475 00:38:30,207 --> 00:38:32,004 Иди, иди, иди, иди. 476 00:38:33,978 --> 00:38:36,640 - Иди быстрее. - Быстрее не пойдет. 477 00:38:36,747 --> 00:38:38,510 Ну, ты не можешь что-нибудь сделать? 478 00:38:38,616 --> 00:38:40,311 Нэнси, это Модель Т. 479 00:38:46,023 --> 00:38:47,115 Повернись! 480 00:38:56,767 --> 00:38:59,429 - Я знаю короткий путь. Подожди. - Инди, давай. Что ты делаешь? 481 00:39:00,705 --> 00:39:03,469 - У нас нет времени на короткие пути. - Просто держись. 482 00:39:10,147 --> 00:39:12,547 Инди, ты что? Сумасшедший? Мы не успеем. 483 00:39:12,650 --> 00:39:16,017 Отпусти колесо! Отпустить! 484 00:39:16,120 --> 00:39:19,988 Инди, нет! Инди, не делай этого. 485 00:39:20,091 --> 00:39:23,356 - Да ладно, что ты делаешь? - Подожди, Нэнси. Мы собираемся. 486 00:39:23,994 --> 00:39:26,758 Иди, детка. Иди, иди. 487 00:39:35,005 --> 00:39:36,529 Ты никогда не слушаешь меня. 488 00:39:36,640 --> 00:39:38,767 Просто держись. Держитесь за свое место. 489 00:39:49,720 --> 00:39:51,051 Куда он пошел? 490 00:39:51,689 --> 00:39:53,281 Следы шин в грязи. 491 00:40:05,336 --> 00:40:06,803 - Ты в порядке? - Ага. 492 00:40:16,914 --> 00:40:18,506 Руки вверх! Держи! 493 00:40:19,517 --> 00:40:20,984 Иди и возьми его. 494 00:40:33,731 --> 00:40:36,097 У вас есть вопросы ответить, мистер. 495 00:40:36,200 --> 00:40:37,792 Наденьте на него наручники. 496 00:40:41,539 --> 00:40:44,064 - Почему вы это сделали, доктор Томпсон? - Как ты думаешь, почему? 497 00:40:44,175 --> 00:40:45,870 Ты сделал это ради денег? 498 00:40:45,976 --> 00:40:47,671 Я хотел того, что было моим. 499 00:40:47,778 --> 00:40:50,076 Я делал всю работу и Эдисон богател. 500 00:40:50,181 --> 00:40:53,173 Мое имя должно было быть по этим патентам. Мой! 501 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Вытащите его отсюда. 502 00:40:58,722 --> 00:41:00,053 Хорошая работа, дети. 503 00:41:00,858 --> 00:41:04,988 Вам двоим следует подружиться. Ты делаешь Детективы работают как профессионалы. 504 00:41:11,869 --> 00:41:16,169 Однажды моя новая батарея сделает электромобиль — действительно жизнеспособная альтернатива. 505 00:41:16,273 --> 00:41:19,709 - И весь мир скажет вам спасибо. - О, я надеюсь на это, мистер Эдисон. 506 00:41:19,810 --> 00:41:22,973 И вы должны прийти на тест-драйв мой новый электромобиль, когда он будет закончен. 507 00:41:23,080 --> 00:41:25,378 Мне бы этого очень хотелось, сэр. 508 00:41:27,351 --> 00:41:28,943 Я верю, что это твое. 509 00:41:29,053 --> 00:41:31,021 Ну, я думаю, ты не понял шанс это исправить. 510 00:41:31,121 --> 00:41:32,884 Боюсь, что нет. Извини. 511 00:41:35,593 --> 00:41:38,824 - Похоже, мы идем на выпускной. - Ну, все в порядке. 512 00:41:49,940 --> 00:41:51,965 Бутч! Какой вход. 513 00:41:53,244 --> 00:41:54,211 Ого! 514 00:41:58,082 --> 00:42:01,142 Рози, ты прекрасно выглядишь. 515 00:42:01,252 --> 00:42:03,413 Эй, ты видел этого придурка с газировкой? 516 00:42:03,521 --> 00:42:06,046 Должно быть, слишком стыдно показать свое лицо. 517 00:42:31,682 --> 00:42:34,048 - Присмотри за ней ради меня, Рикки. - Да, сэр. 518 00:42:47,531 --> 00:42:49,522 Дорогая Инди, как твои дела? 519 00:42:49,867 --> 00:42:51,596 Я не могу дождаться, когда ты спустишься сюда. 520 00:42:51,702 --> 00:42:55,035 Я только что сделал важное открытие. 521 00:42:55,139 --> 00:42:57,437 Вы сойдете с ума, когда увидите это. 522 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 До скорой встречи. Твой кузен Фрэнк. 523 00:43:07,952 --> 00:43:10,318 Инди! Инди! 524 00:43:11,188 --> 00:43:13,053 Вы решили о весенних каникулах, да? 525 00:43:13,157 --> 00:43:15,284 Я разговаривал с моим отцом и он сказал, что ты можешь пойти с нами. 526 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 Мне нужно поехать в Альбукерке с отцом и навестить тетю. 527 00:43:17,795 --> 00:43:20,320 - Мы уезжаем завтра. - Завтра? 528 00:43:20,431 --> 00:43:23,467 - Ну, а почему ты мне не сказал? - Я знал, что ты расстроишься. 529 00:43:24,201 --> 00:43:27,034 Ну, думаю, увидимся после весенних каникул? 530 00:43:27,504 --> 00:43:30,234 Ага. Это будет всего пару недель. 531 00:43:30,341 --> 00:43:31,501 Хорошо. 532 00:43:36,313 --> 00:43:39,282 Джуниор, ты уже собрался? 533 00:43:39,617 --> 00:43:42,677 - Мы уезжаем в 6:00 утра. - Да, сэр, я почти закончил. 534 00:43:42,786 --> 00:43:45,983 Увидимся утром. Не засиживайтесь слишком поздно. 535 00:43:46,090 --> 00:43:47,284 Я не буду. 536 00:43:55,265 --> 00:43:56,562 Дорогой Нед, 537 00:43:56,667 --> 00:43:58,191 спасибо за ваше письмо. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,862 Приятно слышать вас отправили в Каир. 539 00:44:00,971 --> 00:44:04,600 Напоминает мне, когда мы были в Египте вместе исследуем Гробницу Ка. 540 00:44:10,848 --> 00:44:13,976 Это было самое захватывающее время, которое у меня когда-либо было. 541 00:44:14,084 --> 00:44:16,518 В любом случае, держу пари, у тебя прекрасное время в армии, 542 00:44:16,620 --> 00:44:19,316 даже если, как вы говорите, все, что вы делаете, это рисуете карты. 543 00:44:23,661 --> 00:44:25,720 Зная тебя, ты скоро найдешь где боевые действия 544 00:44:25,829 --> 00:44:28,593 и тогда ты будешь прав посреди дел. 545 00:44:39,410 --> 00:44:41,776 Я завидую тебе и надеюсь вы увидите много действий, 546 00:44:41,879 --> 00:44:43,278 так, как ты всегда хотел. 547 00:44:45,182 --> 00:44:47,377 Это ужасно - застрять здесь заканчивая среднюю школу. 548 00:44:48,619 --> 00:44:52,180 Особенно когда есть так много всего происходит в мире. 549 00:44:52,289 --> 00:44:54,883 Твой друг Инди. 550 00:44:56,226 --> 00:44:59,354 Альбукерке! Все отправляются в Альбукерке! 551 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 Это его поезд. 552 00:45:11,375 --> 00:45:12,342 Вот он. 553 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Добро пожаловать, Генри. Добро пожаловать. 554 00:45:21,218 --> 00:45:22,207 Привет, Фред. 555 00:45:22,319 --> 00:45:24,617 Привет, кузен Инди. Как дела? 556 00:45:24,788 --> 00:45:26,722 - О, Боже мой. Как ты выросла! - Здравствуйте, тетя Грейс. 557 00:45:26,824 --> 00:45:29,952 - Привет, профессор. Рад тебя видеть. - Доброе утро, Фрэнк. 558 00:45:30,928 --> 00:45:33,920 Итак, что же это за важное открытие? ты мне написал? 559 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 - Я скажу тебе позже. - Нет, а что это? 560 00:45:35,899 --> 00:45:37,730 Нет, я скажу тебе позже. Ну давай же. 561 00:45:42,239 --> 00:45:44,070 Это ваше великое открытие? 562 00:45:44,174 --> 00:45:45,766 Это бордель. 563 00:45:46,176 --> 00:45:47,609 Это прямо за границей из Колумбуса. 564 00:45:47,711 --> 00:45:49,941 Мы можем быть туда и обратно в эти выходные. 565 00:45:50,180 --> 00:45:53,240 - Они никогда нас не отпустят. - Они будут, если мы умны. 566 00:45:53,350 --> 00:45:54,749 Слушай, я все понял. 567 00:45:54,852 --> 00:45:57,844 Вот что мы делаем. Завтра за завтраком, просто позволь мне... 568 00:46:02,392 --> 00:46:04,417 Да, все выглядит очень хорошо. 569 00:46:04,528 --> 00:46:07,224 Что вы, ребята, планировали делать сегодня? 570 00:46:08,165 --> 00:46:11,498 - Не особо, может, просто поплавать. - Хорошая идея. 571 00:46:12,136 --> 00:46:13,967 Ма, мы с Инди думали, 572 00:46:14,071 --> 00:46:16,801 возможно, пойду в небольшой поход в эти выходные. 573 00:46:17,107 --> 00:46:19,632 Поход в поход? Что за поход? 574 00:46:19,743 --> 00:46:23,474 Ну, ничего особенного. Возможно, до Ред-Бьютта. 575 00:46:23,580 --> 00:46:27,107 - Ред Бьютт довольно далеко. - Нас не будет всего пару дней. 576 00:46:27,217 --> 00:46:30,277 И мы будем уверены и будем осторожны. 577 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Да, мэм, очень осторожно. И мы вернемся в воскресенье вечером, так что... 578 00:46:33,323 --> 00:46:34,847 Я не знаю. 579 00:46:34,958 --> 00:46:38,121 Не понимаю, как они могут мне может быть причинен какой-либо вред, Грейс. 580 00:46:38,395 --> 00:46:40,158 Что вы скажете, профессор? 581 00:46:40,798 --> 00:46:42,959 Ну, пока ты вернулся в воскресенье вечером. 582 00:46:43,066 --> 00:46:44,328 Тогда мы можем идти? 583 00:46:45,869 --> 00:46:47,359 Я не понимаю, почему бы и нет. 584 00:46:59,449 --> 00:47:00,780 - Ты готов? - Ага. 585 00:47:00,884 --> 00:47:02,181 Желаю приятно провести время, мальчики. 586 00:47:02,553 --> 00:47:05,750 - Не влезай ни в какие пакости. - Мы не будем. 587 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Пока. 588 00:47:08,458 --> 00:47:12,519 И помни, Джуниор. Вернёмся к воскресенью. 589 00:47:13,297 --> 00:47:15,424 Да, сэр. Обещать. 590 00:47:36,620 --> 00:47:39,521 - Большое спасибо. Пока! - Спасибо. Увидимся. 591 00:47:45,963 --> 00:47:47,988 Что это за штука ты говорил со своим отцом? 592 00:47:48,198 --> 00:47:49,165 Латинский. 593 00:47:49,867 --> 00:47:50,959 Латинский? 594 00:47:51,969 --> 00:47:53,402 Мой отец говорит, что это хорошая практика, 595 00:47:53,503 --> 00:47:55,266 но на самом деле это единственный способ он может общаться со мной 596 00:47:55,372 --> 00:47:57,499 с тех пор как умерла моя мать. 597 00:47:58,141 --> 00:47:59,972 Думаю, ты действительно очень по ней скучаешь. 598 00:48:00,077 --> 00:48:01,908 Больше, чем когда-либо. 599 00:48:02,012 --> 00:48:05,504 Даже спустя три года, часть меня просто не верит в это. 600 00:48:05,616 --> 00:48:08,278 Она держала нас вместе. Она заставила это работать. 601 00:48:09,820 --> 00:48:13,517 Когда разразился грипп, она просто уже не было сил бороться с этим. 602 00:48:13,624 --> 00:48:15,319 Она отдала все это нам. 603 00:48:15,659 --> 00:48:18,526 Эй, хочешь остановиться ненадолго? Может, сделать перерыв? 604 00:48:18,729 --> 00:48:21,197 Перерыв? Нет, мы только начали. 605 00:48:30,574 --> 00:48:32,166 Знаешь что-нибудь? 606 00:48:33,076 --> 00:48:34,737 Это очень напоминает мне Египет. 607 00:48:36,146 --> 00:48:38,944 Когда я был ребенком, Я был в археологической экспедиции. 608 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 - Звучит довольно скучно. - Нет-нет, совсем нет. 609 00:48:43,287 --> 00:48:45,278 Когда-нибудь я буду археолог. 610 00:48:47,024 --> 00:48:50,425 - Выкапываете старые камни? - Мы не раскапывали старые камни. 611 00:48:50,527 --> 00:48:52,893 Мы нашли там древнюю цивилизацию. 612 00:48:52,996 --> 00:48:55,521 Удивительные сокровища и артефакты. 613 00:48:56,767 --> 00:48:59,634 - Действительно? - Да, ты не поверишь. 614 00:48:59,736 --> 00:49:01,328 Посмотрите здесь, в моем дневнике. 615 00:49:02,606 --> 00:49:05,507 Вот рисунок шакала мы нашли в Гробнице Ка. 616 00:49:05,909 --> 00:49:09,470 Это голова шакала. Он сделан из чистого золота 617 00:49:09,980 --> 00:49:12,073 с драгоценными камнями для глаз. 618 00:49:12,516 --> 00:49:14,609 - Кто это? - Это Деметриос. 619 00:49:14,918 --> 00:49:17,478 Он убил моего друга и он украл шакала. 620 00:49:19,289 --> 00:49:21,723 Это мой друг, Нед Лоуренс. 621 00:49:25,495 --> 00:49:29,431 - Это интересно. - Да, это точно было. 622 00:49:35,605 --> 00:49:36,867 Пойдем. 623 00:49:40,210 --> 00:49:42,303 Привет! 624 00:49:42,412 --> 00:49:44,437 - Сэр! - Привет! 625 00:49:44,548 --> 00:49:45,606 Сэр! 626 00:49:47,718 --> 00:49:48,878 Большой. 627 00:49:53,790 --> 00:49:56,850 Давайте немного закроем глаза. Нам нужно встать до восхода солнца. 628 00:49:56,960 --> 00:49:59,326 Ага. И я думаю, нам следует спрятаться наши рюкзаки здесь. 629 00:49:59,429 --> 00:50:01,989 Мы можем их забрать на обратном пути домой. 630 00:50:02,099 --> 00:50:04,659 - Спокойной ночи, Инди. - Спокойной ночи, Фрэнк. 631 00:50:14,711 --> 00:50:17,976 Боже, эта земля была твердой. Кажется, я спал всего час. 632 00:50:18,081 --> 00:50:19,708 Мы не так уж далеко от Колумбуса. 633 00:50:19,816 --> 00:50:22,785 Если нам повезет, мы могли бы быть там до завтрака. 634 00:50:22,886 --> 00:50:24,581 - Автомобиль. - Ага-ага. 635 00:50:33,830 --> 00:50:35,320 Прыгайте, дети. 636 00:50:50,247 --> 00:50:53,705 О, это Мата Хари. Ух ты! 637 00:50:59,322 --> 00:51:00,880 Вот, возьми это. 638 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 - Спасибо, мистер. - Не попадай в неприятности сейчас. 639 00:51:28,518 --> 00:51:31,976 - Привет. - Привет. 640 00:51:32,089 --> 00:51:35,149 Что вы делаете, мальчики? здесь выглядишь потерянным, да? 641 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 Сэр? 642 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Мама собирается обязательно согрейте свои задницы. 643 00:51:40,530 --> 00:51:43,988 Есть ли где-нибудь мы можем что-нибудь поесть? 644 00:51:44,101 --> 00:51:46,262 Ну... 645 00:51:46,369 --> 00:51:50,931 Есть кофейня Busy Bee, обычно открывается около 6:00. 646 00:51:51,041 --> 00:51:52,941 Во сколько открывается граница? 647 00:51:53,043 --> 00:51:54,806 Ребята, вам хочется немного подействовать, да? 648 00:51:54,911 --> 00:51:56,105 Мы уверены, что да. 649 00:51:56,213 --> 00:51:58,545 - Знаете какие-нибудь хорошие горячие точки, сэр? - Горячие точки? 650 00:52:00,350 --> 00:52:02,910 Что ж, посмотрим, есть Кубок Кальенте, 651 00:52:03,253 --> 00:52:05,118 есть Quiero D'Oro. 652 00:52:06,089 --> 00:52:11,288 Макси. Нет, я думаю, вы, ребята, лучше держись подальше от старого Макси. 653 00:52:11,394 --> 00:52:14,795 - Почему? - Они подают перец чили очень горячим. 654 00:52:16,633 --> 00:52:18,032 Спасибо, солдат. 655 00:52:19,035 --> 00:52:21,435 Ребята, держитесь подальше от старика Макси, ты слышишь? 656 00:52:21,538 --> 00:52:23,403 Она обязана дать вам любую... 657 00:52:48,598 --> 00:52:50,122 Давай уйдем отсюда. 658 00:52:57,941 --> 00:52:59,169 Вне! 659 00:53:16,793 --> 00:53:17,817 Нет! 660 00:53:22,499 --> 00:53:25,024 Оставьте эти вещи в покое! 661 00:53:26,570 --> 00:53:29,733 Остановите его. Кто-нибудь, остановите его. Пожалуйста. 662 00:53:29,839 --> 00:53:31,830 Я верну его вам, мэм. 663 00:53:39,082 --> 00:53:42,984 Инди! Что я скажу твоему отцу? 664 00:54:13,016 --> 00:54:14,278 Это один. 665 00:54:23,927 --> 00:54:25,861 Это два. 666 00:54:54,324 --> 00:54:55,985 Это три. 667 00:55:26,856 --> 00:55:28,756 мне нужно учиться в старшей школе через пару дней. 668 00:56:10,667 --> 00:56:13,329 Если я не вернусь домой, мой отец убьет меня. 669 00:57:34,284 --> 00:57:36,878 Реми Бодуэн, но я бельгиец, а не француз. 670 00:57:37,487 --> 00:57:38,545 Бельгийский? 671 00:57:38,655 --> 00:57:40,782 Хосе Гонсалес из Сьюдад-Герреро. 672 00:57:43,760 --> 00:57:47,025 Индиана Джонс из Принстона, штат Нью-Джерси. 673 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 Что происходит в Европе? Война закончилась? 674 00:57:49,766 --> 00:57:52,792 - Немцы все еще владеют большей частью Бельгии. - Ублюдки. 675 00:58:01,144 --> 00:58:03,806 - Что это было? - Боже, твой испанский ужасен! 676 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Твой французский хуже. 677 00:58:05,315 --> 00:58:09,479 Она сказала: Генерал Першинг идет за нами. Я возьму лошадей. 678 00:58:16,926 --> 00:58:20,293 Мой друг, я глубоко сожалею... 679 00:58:20,396 --> 00:58:22,455 - Что ты делаешь? - Если у вас есть последняя просьба... 680 00:58:22,565 --> 00:58:23,589 Ты с ума сошёл? 681 00:58:23,700 --> 00:58:25,099 Но нет, Я выполняю приказ генерала. 682 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 Он не сказал меня убить. 683 00:58:26,402 --> 00:58:28,632 «Свяжите ребенка и застрелите его». Сами его слова. 684 00:58:28,738 --> 00:58:30,569 «Если он сделает шаг, пристрелите его». вот что он сказал. 685 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 - Не сделал. - Делал. 686 00:58:31,908 --> 00:58:33,808 - Не сделал. - Делал. Сделал, сделал, сделал. 687 00:58:34,210 --> 00:58:37,270 Je suis d’sol, мой друг. мне очень жаль, но это война. 688 00:58:37,380 --> 00:58:39,371 Какого черта ты делаешь, а? 689 00:58:40,316 --> 00:58:41,783 Вы слышали генерала? 690 00:58:41,885 --> 00:58:44,251 Посадите его в вагон и приведи его с собой. 691 00:58:47,724 --> 00:58:50,318 В ту минуту, когда я увидел тебя, Я знал, что ты счастливый ребенок. 692 00:59:23,159 --> 00:59:24,126 Першинг. 693 00:59:56,192 --> 00:59:57,750 Вот они! 694 01:00:37,800 --> 01:00:40,132 Я определенно буду скучать по школе. 695 01:00:51,280 --> 01:00:53,305 Генерал Першинг, сэр. 696 01:00:54,150 --> 01:00:55,811 Колонны виллы В 40 милях к югу. 697 01:00:55,918 --> 01:00:59,183 Я предполагаю, что он повернёт на восток, отправляйтесь в горы. 698 01:00:59,756 --> 01:01:02,020 Одно можно сказать наверняка. 699 01:01:02,125 --> 01:01:04,423 Он будет держаться подальше от Сьюдад-Герреро. 700 01:01:04,527 --> 01:01:07,018 У президента Каррансы есть там целая армия. 701 01:01:08,031 --> 01:01:11,933 Я собираюсь научить Виллу, что это значит. вторгнуться в Соединенные Штаты. 702 01:01:12,035 --> 01:01:14,230 Я надеру ему задницу. 703 01:04:07,710 --> 01:04:10,770 Чего я не могу понять, так это того, как ты сюда попал. 704 01:04:10,880 --> 01:04:13,610 Я имею в виду, что делает бельгиец? катаешься с Генералом Виллой? 705 01:04:13,716 --> 01:04:17,015 Я был моряком, но ненавидел море. 706 01:04:17,119 --> 01:04:20,418 Однажды мы остановились в Веракрусе. Я спрыгнул с корабля. 707 01:04:20,990 --> 01:04:24,858 Потом я встретил Лупе. Она была очень красивой. 708 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Я обожал ее. 709 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 У нас была небольшая кантина. Мы были очень счастливы. 710 01:04:31,434 --> 01:04:36,030 Но пришли федералы. Они разрушили нашу кантину 711 01:04:36,138 --> 01:04:38,936 а потом они убили мою Лупе. 712 01:04:41,544 --> 01:04:42,977 Я присоединился к революции. 713 01:04:43,679 --> 01:04:45,408 Ради мести? 714 01:04:45,514 --> 01:04:48,278 По этой и по другим причинам. 715 01:04:48,718 --> 01:04:50,242 За что ты борешься? 716 01:04:50,353 --> 01:04:52,583 Наши дети голодают. 717 01:04:53,089 --> 01:04:55,216 Когда мы заболеваем, нам некуда идти. 718 01:04:55,324 --> 01:04:59,260 Президент Карранса и его богатые друзья забрали у нас все. 719 01:04:59,362 --> 01:05:01,660 Мы рабы на своей земле. 720 01:05:03,165 --> 01:05:05,690 Они продали половину нашей страны вам, гринго. 721 01:06:10,599 --> 01:06:13,466 Генерал Вилла, Генерал Вилла. 722 01:06:37,727 --> 01:06:41,561 Твоей первой работой завтра будет забрать оружие в доме. 723 01:06:57,980 --> 01:06:59,743 Это последний. 724 01:07:34,850 --> 01:07:36,511 Деметриос. 725 01:07:54,203 --> 01:07:55,795 Привет, Деметриос. 726 01:08:21,797 --> 01:08:24,095 Я нашел его, Нед. 727 01:08:24,533 --> 01:08:26,592 Нашел человека, который убил Рашида. 728 01:08:28,471 --> 01:08:30,371 Нашел его наконец. 729 01:08:34,376 --> 01:08:37,709 Как все это началось, было Я планировал визит на границу, 730 01:08:37,813 --> 01:08:40,577 единственной целью которого было расширить свое образование. 731 01:08:40,683 --> 01:08:42,810 Я чувствую себя уверенно что бы вы одобрили. 732 01:08:42,918 --> 01:08:47,116 Однако, как метко сказал Робби Бернс и, как вы так часто цитируете его, 733 01:08:47,223 --> 01:08:50,590 «Самые продуманные схемы мышей и людей». 734 01:08:53,863 --> 01:08:55,524 Ты прав. Оно воняет. 735 01:08:56,298 --> 01:09:01,668 Как насчет: «Дорогой папа, Я присоединился к Мексиканской революции. 736 01:09:01,770 --> 01:09:05,797 «Извини за среднюю школу. Позаботься об Индиане ради меня. 737 01:09:05,908 --> 01:09:07,273 «Твой сын Генри». 738 01:09:08,978 --> 01:09:10,502 Гораздо лучше. 739 01:09:11,013 --> 01:09:14,611 - Сколько нам еще здесь сидеть? - Пока мы не получим новости о поезде. 740 01:09:14,717 --> 01:09:17,880 Я ненавижу поезда. Что такого важного в этом? 741 01:09:19,021 --> 01:09:22,650 Мы возьмем вот это, потому что это ключ от Сьюдад-Герреро. 742 01:09:23,292 --> 01:09:26,989 Ты сошел с ума? Это место полно федералов. 743 01:09:27,496 --> 01:09:29,396 Нам отстрелят задницы. 744 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Текила. 745 01:10:02,164 --> 01:10:07,534 Боже, благослови Соединенные Штаты Америки, и смерть всем врагам ее. 746 01:10:16,011 --> 01:10:18,605 Включая этого низкопробного смазчика, Панчо Вилья. 747 01:10:53,749 --> 01:10:55,011 Опять то же самое. 748 01:10:55,117 --> 01:10:58,314 - Этот парень сумасшедший. - Американцы. 749 01:11:15,638 --> 01:11:17,697 Докладывает лейтенант Паттон, сэр. 750 01:11:19,775 --> 01:11:23,472 Похоже, у вас возникли небольшие проблемы на вашей разведывательной миссии, лейтенант. 751 01:11:23,579 --> 01:11:24,671 Ничего, с чем я бы не смог справиться. 752 01:11:24,780 --> 01:11:27,806 Лучше остерегайтесь для молодого Джорджа Паттона, джентльмены. 753 01:11:27,916 --> 01:11:30,407 Я бы сказал, что он быстро перемещается. 754 01:11:30,519 --> 01:11:33,147 Я нашел этих ребят в кантине возле железной дороги. 755 01:11:33,255 --> 01:11:35,280 я не так уверен если он направляется в горы. 756 01:11:35,391 --> 01:11:37,916 Хорошая мысль, лейтенант. Я согласен. 757 01:11:38,027 --> 01:11:41,793 На самом деле, я слышал, он направляется для Сьюдад-Герреро. 758 01:12:04,320 --> 01:12:08,154 Не волнуйся. Сьюдад-Герреро это мой родной город. Я вырос там. 759 01:12:08,791 --> 01:12:11,453 Есть ответвление, подбегает прямо к стене. 760 01:12:11,627 --> 01:12:14,892 Я переключу треки, и ты врезаешься прямо в него. 761 01:12:29,578 --> 01:12:32,012 Инди. Вы знаете, как это использовать? 762 01:12:33,449 --> 01:12:35,474 Ты когда-нибудь убивал человека, Инди? 763 01:12:44,760 --> 01:12:48,958 Есть только одно правило, Индиана. Оставайся в живых. 764 01:13:37,045 --> 01:13:41,778 Привет, Инди. Держитесь подальше от автомобиля как только он был отсоединен. 765 01:13:41,884 --> 01:13:44,250 Что, если Джос не сможет переключить трек? 766 01:13:44,353 --> 01:13:45,411 Тогда мы все умрем! 767 01:15:44,606 --> 01:15:45,664 - Инди! - Что? 768 01:15:45,774 --> 01:15:49,141 Жозе был ранен. Гонка вперед. Ну давай же. 769 01:15:49,478 --> 01:15:50,809 Нажмите переключатель. 770 01:15:52,414 --> 01:15:54,109 Иди, иди, иди! 771 01:18:02,611 --> 01:18:05,079 Мне жаль. Я не это имел в виду. Тебе больно? 772 01:18:15,424 --> 01:18:17,392 Давай, Индиана. 773 01:19:04,673 --> 01:19:08,006 Огонь! Огонь! 774 01:19:31,166 --> 01:19:32,758 Огонь! 775 01:19:35,704 --> 01:19:37,365 Кавалерия. 776 01:20:31,193 --> 01:20:33,559 Слава богу. Никогда не находите их в темноте. 777 01:20:33,662 --> 01:20:37,120 Мы их не найдём. Они просто поднялись и исчезли. 778 01:21:03,191 --> 01:21:05,056 Легко, мой друг. 779 01:21:05,861 --> 01:21:08,091 Держитесь крепче. С тобой все будет в порядке. 780 01:22:46,127 --> 01:22:49,688 Все это богатство. И он здесь даже не живет. 781 01:23:11,720 --> 01:23:14,814 Что такое, Индиана? Вы больны? 782 01:23:14,923 --> 01:23:17,892 Не больной, точно. Я просто не думаю, что это моя революция. 783 01:23:20,962 --> 01:23:22,486 Я гринго. 784 01:28:33,608 --> 01:28:36,975 - Я пришел попрощаться, Индиана. - До свидания? 785 01:28:38,112 --> 01:28:40,273 Я иду домой. 786 01:28:40,381 --> 01:28:43,509 Увидев эту кинохронику, как мне остаться? 787 01:28:43,618 --> 01:28:45,779 Это не мой мир. 788 01:28:45,887 --> 01:28:49,379 Если мне придется умереть, Я умру в своей стране, 789 01:28:49,490 --> 01:28:51,424 защищая свой дом. 790 01:28:54,329 --> 01:28:56,092 Ну, позволь мне пойти с тобой. 791 01:28:56,197 --> 01:28:58,427 Пойдем со мной? Ты есть, мой друг. 792 01:28:58,533 --> 01:29:01,593 Нет, я не такой. Я не сумасшедший, я... 793 01:29:01,703 --> 01:29:04,672 Думаю, я просто вижу вещи ясно впервые. 794 01:29:04,772 --> 01:29:08,173 Это тоже не моя война. 795 01:29:08,276 --> 01:29:10,267 Может быть, тот, что в Европе. 796 01:29:10,378 --> 01:29:14,542 Это война, которую нужно вести. Прежде всего, его нужно выиграть. 797 01:29:14,949 --> 01:29:17,383 Альтернатива... Это немыслимо. 798 01:29:18,086 --> 01:29:20,782 Я ухожу с первыми лучами солнца. Будьте готовы к поездке. 799 01:29:22,190 --> 01:29:23,214 Завтра? 800 01:29:27,962 --> 01:29:29,930 Есть одна вещь, которую мне нужно сделать в первую очередь. 801 01:29:30,998 --> 01:29:33,831 Если тебя не будет там к рассвету, Я иду без тебя. 802 01:29:34,569 --> 01:29:37,265 Я буду там. Поверьте мне. 803 01:31:04,659 --> 01:31:05,819 Шакал. 804 01:31:10,164 --> 01:31:12,462 Я нашел шакала, Нед. 805 01:31:23,644 --> 01:31:27,080 Запомнить меня? Я друг Рашида. 806 01:31:27,615 --> 01:31:29,412 Человек, которого ты убил в Египте. 807 01:33:19,193 --> 01:33:20,888 - Ты украл это. - Это мое. 808 01:33:21,462 --> 01:33:23,157 Оно принадлежит музею. 809 01:34:43,377 --> 01:34:45,004 Ждать! Реми!